Lukijat

keskiviikko 30. maaliskuuta 2011

Hiirien koti - House for a Mouse

Hiiripariskunta asuu roskalavalta löytämässään maustekaapissa. - A mouse couple lives in a spice cupboard found among trash.




Isäntä on postimies. - He's a postman.

Emäntä omistaa alakerrassa kukkakaupan. - She owns a flower shop downstairs.


maanantai 28. maaliskuuta 2011

Hienot leidit harrastavat vesivärimaalausta - Fine young ladies paint with watercolours

Neiti Sullivan kaivoi maalaustelineensä esiin ja teki keväisen akvarellin. - Miss Sullivan put her easel up and sketched a bunch of flowers with a touch of spring.



 Vesivärisetti ja sivellin täältä happylittlemuffin. Ihanat. - Watercolour set and brush from Happy Little Muffin. So cute.



lauantai 26. maaliskuuta 2011

Roombox; Kerttu -parka - Poor Gretel

Kerttu-parka joutui lämmittämään uunia. - Poor Gretel has to keep the oven warm.








Noita on piilottanut aarteensa rasioihin ja arkkuihin. - The Witch has hidden her treasures in boxes and trunks.

perjantai 25. maaliskuuta 2011

Maista vielä näitä, että paaristut - Taste these, as well, to get more flesh on your bones

Hannun käsi hamuaa vielä konvehteja ja tikkareita. - Hansel cannot resist the taste of chocolate and lollypops. 






Noidalla oli ankea lapsuus...  - The witch had a sombre childhood...

torstai 24. maaliskuuta 2011

Maista kaikkia herkkuja - Taste all delicacies

Noita houkuttaa maistamaan paistamiaan leipomuksia. - The witch entices Hansel to taste all the pastries on the table.




Hannulle houkutus on liian suuri. - Temptation is too much for Hansel.


keskiviikko 23. maaliskuuta 2011

Roombox; Hannu ja Kerttu Noidan talossa - Hansel and Gretel in the Witch's House

Piparkakkutalo keskellä synkkää metsää. Houkuttelevaa... Gingerbread house in the middle of a dark forest. Tempting...





Haikara yrittää tehdä pesää savupiippuun... - A stork building a nest in the chimney...



maanantai 21. maaliskuuta 2011

Uusi hattu vai käsilaukku? - A new hat or perhaps a bag?

Neiti Smith koristelee hatut ja laukut asiakkaan toiveiden mukaan. - Miss Smith adds decorative accessories on hats and bags according to customers' wishes.






sunnuntai 20. maaliskuuta 2011

Puuteria ja pitsiä - Face Powder and Lace

Kaupassa on esillä muodikkaimmat pukukorut ja irtokaulukset. Ja tietysti löytyy myös puuteria, kauneudenhoitoa unohtamatta.

The most fashionable jewelry and lace collars can be found at Frou-Frou's. Not to forget about the finest face powders.







perjantai 18. maaliskuuta 2011

Ylang-ylang, myski ja vetiver - Ylan-Yland, musk and vetiver

Kaupassa tuoksuvat eksoottiset kukat ja mausteet. Neiti Smith osaa suositella asiakkailleen juuri sopivan tuoksun.

There's a lovely mixture of scents in the store; exotic flowers and spices. Miss Smith finds just the perfect scent for each customer.